专访哈萨克斯坦汉学家法蒂玛：文学与翻译...

[XinWen.Mobi 原创复制链接分享]

xinwen.mobi 发表于 2025-6-15 01:24:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

▶ 语音朗读

以下是关于对哈萨克斯坦汉学家法蒂玛专访内容的一些补充信息：法蒂玛是阿里·法拉比哈萨克国立大学东方学系教授，深耕哈中双语翻译逾30年。她对中国现代文学作品十分熟悉，如老舍的《骆驼祥子》《四世同堂》，鲁迅的《狂人日记》，巴金的《家》等。1993年她来到中国学习，又接触到王蒙、三毛等更多作家的作品，她认为中国文学是理解中国人思想与精神的重要窗口。在世界读书日之际，她带学生参加了作家莫言的线上交流会。法蒂玛觉得中国读者也应有机会通过准确、传神的译本接触优秀的哈萨克斯坦文学作品，以了解哈萨克斯坦文化的精神内涵。作为哈萨克斯坦较早从事哈中语言对比研究的学者，法蒂玛在翻译教学与实践领域成果丰硕。她主编的《新概念实用汉语教程》三卷本教材被多所高校采用，还创建了独特的教学体系，兼顾语音、语法、词汇与翻译能力。在教学中，她和学生发现两国文学译本存在原意偏离、风格淡化等问题，为此，她带领学生每周组织翻译研讨、公开课与专题讲座，推动“翻译批评”与“文化翻译”方面的研究。同时，作为教师，法蒂玛希望培养出具有跨文化视野、语言驾驭能力与文学热情的高水平翻译人才；作为翻译实践者，她期待与更多中国作家密切合作，将中国优秀文学作品更高质量地介绍给哈萨克语读者。此外，法蒂玛在30多年的教学生涯中，出版专著、教材和词典25本，发表中国研究相关论文近200篇，还编著了首本针对哈萨克斯坦学生的中文教材，在哈萨克斯坦高校中广泛应用。她还曾写过一本名为《中国：传说与真相》的通俗读物，帮助哈萨克斯坦人更好地了解中国，该书出版后广受好评。

翻译, 哈萨克斯坦, 中国, 法蒂, 文学作品